落紅不是無情物 化作春泥更護花

我願意化作春泥

　　夕陽西下，太陽像一團火球逐漸消失在地平線，廣闊的道路上只看見一個人騎著駿馬，豪邁地唱著歌：「浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。落紅不是無情物，化作春泥更護花。」，不停歇地向前奔馳。

　　這個騎馬的吟唱詩人叫龔自珍，他剛卸下官職，準備回家鄉。返鄉途中，他回首前塵，感慨自己有滿腔的治國抱負，卻苦無機會一展長才。加上朝廷小人當道，只要與自己想法不合的人，就視為「異類」，耍手段加害，迫於無奈，龔自珍乾脆辭去官職。

　　「東晉有陶淵明『不為五斗米折腰』，我又何苦待在泥淖裡掙扎，不如回鄉教書！」人生有許多條道路可走，龔自珍選擇的雖然沒有名利厚祿，然而有滿滿的知足和成就感。

　　龔自珍出生書香世家，從小涉獵經史子集，加上受文字學大師──外祖父段玉裁的熏陶、指導，舉凡詩文、訓詁、地理、金石之學等等都相當了解。遺憾的是，滿腹才學並沒有讓他在仕宦之路平步青雲，反而遭人嫉妒、打壓。

　　終生不得志，他也沒有埋怨誰，辭去官職並非不想衛國愛民，有朝一日朝廷須要他，縱使要赴湯蹈火，也在所不惜。就像飄零的落花，願意化成泥土滋養樹根，自己辭去官位，返鄉當個私塾老師，用心教育下一代，不是也很好嗎？ 　　

       此時，閃爍的星光點綴了漆墨的夜空，今晚的星空多麼燦爛，龔自珍停了下來，仰望星空，覺得自己就像那小星星，不與人爭名爭利。那小星星寧可選在夜晚發出光芒，盡職地守護著月亮，如果人們也有小星星的胸襟，以及成全別人的美德，又哪來排擠、打壓呢！

　　念頭一轉，龔自珍又揮鞭奔馳，消失在山的另一頭……

　　原文 
　　浩蕩離愁白日斜， 
　　吟鞭東指即天涯。 
　　落紅不是無情物，
　　化作春泥更護花。 （己亥雜詩／清朝‧龔自珍）

　　解釋 
　　•浩蕩：指徬徨不定的樣子。 
　　•離愁：分離的悲愁心情。 
　　•白日斜：指夕陽西下。白日：太陽。 
　　•吟鞭：詩人的馬鞭。形容一邊走路一邊吟唱的詩人。 
　　•天涯：天邊，指遙遠的地方。 
　　•落紅：落花。 
　　•化作：變成。 
　　•護：保護。在這裡有滋養的意思。

翻譯

　　太陽下山了，我這徬徨不定的辭官人，舉起馬鞭，一邊行走一邊吟唱，落寞地離開了，這一走，從此就是天涯海角。現在的我就像凋零的落花，並不是選擇無情的離開，而是將落花變成肥沃的泥土，用來滋養綻放的花兒。

欣賞

　　這首詩以「白日斜」的黃昏景色來呼應「即天涯」的落寞。作者將自己比喻成「落花」和「春泥」，喑指自己雖然辭官了，但是仍熱愛國家，報效國家。「落紅不是無情物，化作春泥更護花」這兩句，現在常用來比喻犧牲自己成全別人。

轉載自:
http://www.mdnkids.com/book_poem/index14.shtml

本單元內容出自五南文化出版之《中小學生古典詩歌故事》一書